1
00:00:26,812 --> 00:00:29,800
தீய

2
00:00:29,920 --> 00:00:30,840
உற்பத்தியை ஆதரிக்கிறது...

3
00:00:30,920 --> 00:00:31,840
கலாச்சாரம், விளையாட்டு மற்றும் சுற்றுலா அமைச்சகம்

4
00:00:31,960 --> 00:00:32,960
அனைத்து புள்ளிவிவரங்கள், இருப்பிடங்கள்,
அமைப்புகள், மதங்கள்,

5
00:00:33,040 --> 00:00:33,960
சம்பவங்கள், குழுக்கள்,
தொழில்கள் மற்றும் பிற...

6
00:00:34,040 --> 00:00:34,880
இந்த நாடகத்தில் உள்ளன
முற்றிலும் கற்பனையானது.

7
00:00:35,524 --> 00:00:38,204
அடர்ந்த கடல் மூடுபனி மூடிக் கொண்டிருக்கிறது
முழு சின்னம்.

8
00:00:38,366 --> 00:00:41,046
<i>சின்னம் பாலம்</i>
<i>முற்றிலும் மூடுபனியில் புதைந்துவிட்டது.</i>

9
00:00:41,190 --> 00:00:42,590
<i>உயரமான கட்டிடங்கள்...</i>

10
00:00:42,615 --> 00:00:44,375
<i>... அரிதாகவே தெரியும்.</i>

11
00:00:44,400 --> 00:00:46,320
<i>போக்குவரத்து விபத்துக்கள்</i>
<i>ஒன்றன் பின் ஒன்றாக நிகழும்.</i>

12
00:00:48,480 --> 00:00:49,520
சாங்-யோங்

13
00:00:50,351 --> 00:00:51,631
சியோ டூ-யங்குடன் இது எவ்வாறு சென்றது?

14
00:00:52,717 --> 00:00:53,877
<i>அவர் கவனித்துக் கொள்ளப்பட்டார், ஐயா.</i>

15
00:00:54,040 --> 00:00:54,880
ஆம்!

16
00:00:55,560 --> 00:00:57,280
அடடா, ஆம்!

17
00:00:57,680 --> 00:00:58,640
நல்ல வேலை.

18
00:00:59,215 --> 00:01:00,855
நான் புறப்படுவேன்
சில நாட்களுக்கு பிலிப்பைன்ஸ்.

19
00:01:00,880 --> 00:01:02,160
மற்றவர்களை கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருங்கள்.

20
00:01:02,240 --> 00:01:03,200
<i>ஆம், ஐயா.</i>

21
00:01:04,160 --> 00:01:05,400
கடவுளே.

22
00:01:30,661 --> 00:01:31,981
முன் வாயில் வழியாக உள்ளே நுழைவது நன்றாக இருக்கிறது.

23
00:01:33,053 --> 00:01:34,293
நான் இறுதியாக வெட்கப்படவில்லை.

24
00:01:40,400 --> 00:01:41,800
எபிசோட் 3

25
00:01:57,815 --> 00:01:58,895
டார்ன், ஆம்.

26
00:02:09,150 --> 00:02:10,950
நான் ஒரு நல்ல மது பாட்டில் வாங்கினேன்!

27
00:02:11,400 --> 00:02:12,480
இது பிரான்சில் இருந்து...

28
00:02:36,839 --> 00:02:37,879
நீங்கள் யார்?

29
00:02:44,769 --> 00:02:47,569
இல்லை...

30
00:02:47,934 --> 00:02:51,460
நீங்கள் யார், தர்ன் பங்க்ஸ்?

31
00:02:54,933 --> 00:02:56,453
இல்லை என்கிறார்.

32
00:02:58,503 --> 00:02:59,503
ஹியோ யாங்-ஹோ,

33
00:03:02,360 --> 00:03:03,600
நீ சிறிய எலி.

34
00:03:06,040 --> 00:03:06,960
செய்ய இளம்?

35
00:03:07,800 --> 00:03:08,760
என்ன?

36
00:03:10,839 --> 00:03:11,919
நீங்கள் பேயை பார்த்தீர்களா அல்லது எதையாவது பார்த்தீர்களா?

37
00:03:20,840 --> 00:03:22,480
நீ ஒரு மகனின்...

38
00:03:33,462 --> 00:03:34,942
<i>Seo Do-young ஐ நீங்கள் கையாண்டீர்களா?</i>

39
00:03:38,525 --> 00:03:39,685
<i>எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.</i>

40
00:03:42,431 --> 00:03:43,631
கவலைப்படாதே.

41
00:03:44,280 --> 00:03:45,520
அவர் கவனித்துக் கொள்ளப்பட்டுள்ளார்.

42
00:03:48,360 --> 00:03:49,360
சரி, நல்ல வேலை.

43
00:03:56,854 --> 00:03:57,974
திரவ மெத்?

44
00:04:29,703 --> 00:04:30,539
மன்னிக்கவும்.

45
00:04:32,400 --> 00:04:33,520
என்னை மன்னியுங்கள்.

46
00:04:34,606 --> 00:04:38,366
நான் அதைச் செய்திருக்கக் கூடாது.

47
00:04:38,966 --> 00:04:41,006
நான் சிறிது நேரம் என் மனதை இழந்தேன்.

48
00:04:41,400 --> 00:04:42,960
நீ என்னை நம்பவில்லை,

49
00:04:43,320 --> 00:04:46,200
மற்றும் ஜெ-யி, அந்த டார்ன் வென்ச்,

50
00:04:46,280 --> 00:04:48,640
என்னை முட்டையிட்டுக்கொண்டே இருந்தது. ஐ
சரியான மனநிலையில் இல்லை.

51
00:04:49,800 --> 00:04:50,800
செய்ய இளம்...

52
00:04:51,480 --> 00:04:52,440
தயவு செய்து...

53
00:04:53,040 --> 00:04:54,080
இந்த ஒருமுறை.

54
00:04:54,800 --> 00:04:55,960
இந்த ஒரு முறை மட்டும்,

55
00:04:57,400 --> 00:04:58,600
என்னை விடுங்கள்.

56
00:05:01,998 --> 00:05:03,118
நான் விரும்பவில்லை.

57
00:05:09,903 --> 00:05:11,063
இல்லை

58
00:05:11,382 --> 00:05:12,542
வேண்டாம்.

59
00:05:14,320 --> 00:05:15,920
இனி இல்லை.

60
00:05:17,880 --> 00:05:19,320
அதிகமான மக்கள் இறக்கிறார்கள்,

61
00:05:20,080 --> 00:05:21,440
மோசமாக அது உங்களுக்கு எதிராக வேலை செய்யும்.

62
00:05:22,567 --> 00:05:24,527
நீங்கள் பிடிபட்டால், உங்களால் முடியும்
20 ஆண்டுகள் தண்டனை விதிக்கப்படும்.

63
00:05:24,919 --> 00:05:26,999
இல்லை, ஆயுள் தண்டனை.

64
00:05:27,480 --> 00:05:30,200
மோசமான நிலையில் மரணம்.

65
00:05:32,440 --> 00:05:34,480
ஓ, உண்மையில்?

66
00:05:35,400 --> 00:05:37,280
ஆம், நிச்சயமாக.

67
00:05:39,120 --> 00:05:40,080
எனவே...

68
00:05:51,030 --> 00:05:52,110
ஓ, அன்பே.

69
00:05:52,840 --> 00:05:53,820
நான் தான் அவனை சுட்டேன்.

70
00:06:01,301 --> 00:06:04,101
யாரிடமும் சொல்ல மாட்டோம்
இன்று நடந்தது பற்றி.

71
00:06:05,331 --> 00:06:06,491
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

72
00:06:08,677 --> 00:06:10,077
வைத்திருக்க வேண்டிய கடமை
தகவல் ரகசியமானது.

73
00:06:10,880 --> 00:06:13,600
ஒரு வழக்கறிஞர் வெளிப்படுத்தினால்
அவரது வாடிக்கையாளரின் ரகசியம்,

74
00:06:13,765 --> 00:06:16,605
அவருக்கு தண்டனை விதிக்கப்படும்
மூன்று வருடங்களுக்கும் குறைவான சிறையில்.

75
00:06:23,509 --> 00:06:25,869
பிறகு அவரைப் பற்றி என்ன? அவர் வழக்கறிஞர் இல்லை.

76
00:06:28,215 --> 00:06:29,215
அவன் இல்லாமல் போய்விடு.

77
00:06:29,240 --> 00:06:30,440
அப்புறம் உன்னை போக விடுகிறேன்.

78
00:06:31,951 --> 00:06:35,391
ப்ளீஸ்.... தயவு செய்து இதை செய்யாதீர்கள்.

79
00:06:38,090 --> 00:06:39,210
நான் உன்னை வேண்டிக்கொள்கிறேன்.

80
00:06:46,581 --> 00:06:47,701
நான் உனக்கு கொடுத்தேன்...

81
00:06:49,390 --> 00:06:50,630
உளவு கேமரா காட்சிகள்.

82
00:06:53,256 --> 00:06:55,856
நடைமுறையில் உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றினோம்.

83
00:06:56,120 --> 00:06:57,280
மறந்துவிட்டீர்களா?

84
00:06:58,960 --> 00:07:00,040
எனக்கு தெரியும்.

85
00:07:01,461 --> 00:07:04,021
அதனால் உன்னை ஒரே மூச்சில் சீக்கிரம் முடித்து விடுகிறேன்.

86
00:07:07,840 --> 00:07:09,360
சி-உங்களால் சமாளிக்க முடியுமா?

87
00:07:13,373 --> 00:07:16,213
இந்த நிலைமை. உங்களால் அனைத்தையும் கையாள முடியுமா?

88
00:07:18,845 --> 00:07:20,925
எங்களையும் கொன்றால் அங்கே
நான்கு உடல்களாக இருக்கும்.

89
00:07:21,840 --> 00:07:23,120
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா...

90
00:07:23,440 --> 00:07:25,960
அதை எடுக்க கூட சாத்தியம்
நான்கு உடல்களை மட்டும் கவனிப்பா?

91
00:07:26,479 --> 00:07:28,239
நான் நீயாக இருந்தால், நான் அதை ஒருபோதும் செய்யமாட்டேன்.

92
00:07:34,080 --> 00:07:35,080
எனவே,

93
00:07:35,960 --> 00:07:37,120
நீங்கள் என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?

94
00:07:39,757 --> 00:07:40,757
கூட்டாளிகள்.

95
00:07:43,190 --> 00:07:44,590
நான் கூட்டாளிகளை உருவாக்குவேன்.

96
00:07:47,013 --> 00:07:49,453
உடல்களை அவர்கள் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்...

97
00:07:51,455 --> 00:07:53,335
...இதிலிருந்து ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்கவும்.

98
00:08:13,391 --> 00:08:14,431
ஒரு அலிபி?

99
00:08:14,840 --> 00:08:15,760
ஆம்.

100
00:08:19,120 --> 00:08:20,480
சரி, அப்படியானால்.

101
00:08:24,160 --> 00:08:25,240
ஆனால் நாம் அதை செய்யப் போகிறோம் என்றால்,

102
00:08:27,240 --> 00:08:28,400
சரி செய்வோம்.

103
00:09:02,560 --> 00:09:03,680
விரைந்து செல்லலாம்.

104
00:09:05,413 --> 00:09:07,173
மூடுபனி இருக்கும்போதே நாம் நகர வேண்டும்.

105
00:09:14,239 --> 00:09:15,132
பீம்-ஜே.

106
00:09:26,054 --> 00:09:27,054
பீம்-ஜே.

107
00:10:09,760 --> 00:10:12,520
<i>இனிமேல், நாங்கள்</i>
<i>உடல்களைக் கவனித்துக்கொள்.</i>

108
00:10:14,842 --> 00:10:17,762
<i>இதற்கிடையில் நீங்கள் ஒன்று செய்ய வேண்டும்.</i>

109
00:10:18,840 --> 00:10:21,760
<i>எவ்வளவு பேரையும் உருவாக்குங்கள்</i>
<i>முடிந்தவரை உங்களை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.</i>

110
00:10:22,040 --> 00:10:22,960
<i>அதைச் செய்ய,</i>

111
00:10:23,400 --> 00:10:25,640
<i>உங்களுக்கு ஒரு வலுவான தேவை,</i>
<i>மறக்க முடியாத சூழ்நிலை.</i>

112
00:10:25,720 --> 00:10:26,640
என்ன?

113
00:10:28,320 --> 00:10:29,400
மன்னிக்கவும்.

114
00:10:29,608 --> 00:10:31,328
உனக்கு என்ன?

115
00:10:31,480 --> 00:10:32,680
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- <i>மாறாக..</i>.

116
00:10:33,075 --> 00:10:34,795
<i>...நீங்கள் ஏற்படுத்தக் கூடாது</i>
<i>ஒரு விபத்து அல்லது மோதல்.</i>

117
00:10:35,880 --> 00:10:36,920
மன்னிக்கவும்.

118
00:10:37,160 --> 00:10:38,520
நான் தவறான அறைக்கு வந்தேன்.

119
00:10:39,640 --> 00:10:42,000
அடடா, கவனமாக இரு.

120
00:10:49,679 --> 00:10:50,519
டோங்-சூ.

121
00:10:52,440 --> 00:10:54,680
நான்-என்னால் இதை செய்ய முடியாது.

122
00:11:14,678 --> 00:11:15,798
இதை அருந்துங்கள்.

123
00:11:21,598 --> 00:11:22,678
நாம் அதை செய்ய வேண்டும்.

124
00:11:24,760 --> 00:11:26,040
அப்போதுதான் நாம் வாழ முடியும்.

125
00:12:06,360 --> 00:12:07,280
டோங்-சூ,

126
00:12:11,191 --> 00:12:12,551
நாம் நரகத்தில் எரிவோம், இல்லையா?

127
00:12:29,985 --> 00:12:30,960
இல்லை!

128
00:12:39,680 --> 00:12:40,520
என்ன...

129
00:12:40,880 --> 00:12:42,000
மின்-ஹீ?

130
00:13:10,160 --> 00:13:11,040
<i>சரி.</i>

131
00:13:12,278 --> 00:13:13,398
<i>இது ஒரு கனவு.</i>

132
00:13:14,120 --> 00:13:14,960
<i>ஒரு கனவு.</i>

133
00:13:17,014 --> 00:13:18,694
<i>எனக்கு ஒரு பயங்கரமான கனவு இருந்தது.</i>

134
00:13:36,734 --> 00:13:37,894
இன்று வேலைக்குப் போகவில்லையா?

135
00:13:38,653 --> 00:13:39,613
இல்லை

136
00:13:40,677 --> 00:13:42,757
அரிசி குக்கரில் உள்ளது. நான் கிளம்பிவிட்டேன்.

137
00:13:44,480 --> 00:13:45,720
- ஹை-யங்.
- ஆம்?

138
00:13:48,200 --> 00:13:49,520
நான் உன்னை ஓட்டுவேன்.

139
00:13:49,920 --> 00:13:50,840
என்ன?

140
00:14:00,520 --> 00:14:03,200
தனிப்பட்ட ஓட்டுனர் இருப்பது நல்லது.

141
00:14:03,600 --> 00:14:04,440
விடைபெறுகிறேன்.

142
00:14:04,465 --> 00:14:05,505
வேலையை விட்டு வரும்போது,

143
00:14:06,320 --> 00:14:07,320
வீட்டிற்கு ஒரு டாக்ஸி எடுத்து.

144
00:14:07,720 --> 00:14:09,400
பணத்தை மிச்சப்படுத்த காலில் பயணம் செய்ய வேண்டாம்.

145
00:14:09,480 --> 00:14:11,760
உண்மையில், ஏன் செய்யக்கூடாது
நான் உன்னை அழைத்து வருகிறேன்?

146
00:14:12,560 --> 00:14:13,680
ஏதாவது நடக்கிறதா?

147
00:14:15,120 --> 00:14:16,160
என்பது போல்.

148
00:14:16,680 --> 00:14:18,000
எனக்கு இன்று ஒரு குழு இரவு உணவு உள்ளது.

149
00:14:18,080 --> 00:14:20,440
நான் இருந்து சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது
பீர் சாப்பிட்டேன், என்னை விட்டுவிடு.

150
00:14:20,800 --> 00:14:21,880
விடைபெறுகிறேன்.

151
00:15:02,840 --> 00:15:03,880
நீ இல்லையா...

152
00:15:04,520 --> 00:15:05,880
... இன்று உள்ளே போகிறதா?

153
00:15:06,800 --> 00:15:07,960
சரி,

154
00:15:08,120 --> 00:15:09,080
நான் வேண்டும்.

155
00:15:18,680 --> 00:15:20,040
வருகை கோரிக்கை படிவம்

156
00:15:31,760 --> 00:15:34,400
வருகை கோரிக்கை படிவம்

157
00:16:00,040 --> 00:16:01,040
என்ன செய்கிறாய்?

158
00:16:02,280 --> 00:16:03,360
என்ன செய்கிறாய்?

159
00:16:04,160 --> 00:16:05,360
ஸ்பை கேமரா எங்கே?

160
00:16:05,720 --> 00:16:07,160
நேற்று முதல் உளவு கேம். அது எங்கே?

161
00:16:07,920 --> 00:16:09,000
அதை ஏன் தேடுகிறீர்கள்?

162
00:16:09,560 --> 00:16:10,920
நான் போலீசில் கொடுக்கப் போகிறேன்.

163
00:16:11,360 --> 00:16:12,200
என்ன?

164
00:16:12,560 --> 00:16:13,760
நான் அதைப் புகாரளிக்கப் போகிறேன்.

165
00:16:14,146 --> 00:16:15,106
உனக்கு பைத்தியமா?

166
00:16:15,366 --> 00:16:17,006
சியோ டூ-யங் அதைப் பற்றி அமைதியாக இருக்க மாட்டார்.

167
00:16:17,397 --> 00:16:18,837
போலீசில் கொடுக்காவிட்டால்,

168
00:16:19,320 --> 00:16:20,760
அவன் நம்மை விட்டுவிடுவானா?

169
00:16:23,160 --> 00:16:25,080
நாங்கள் பிழைக்க அவரை கைது செய்ய வேண்டும்.

170
00:16:25,320 --> 00:16:27,200
அதுதான் இப்போது நம்மிடம் உள்ள சிறந்த வழி.

171
00:16:27,480 --> 00:16:28,920
நாங்கள் காட்சிகளில் சிக்கியுள்ளோம்.

172
00:16:29,560 --> 00:16:31,240
நாங்கள் அவருடைய கூட்டாளிகள்.

173
00:16:31,534 --> 00:16:34,734
நாங்கள் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டோம்
உடல்கள், அதனால் நாம் இல்லை.

174
00:16:34,960 --> 00:16:36,621
எங்கள் உயிருக்கு அச்சுறுத்தல் இருந்தது,

175
00:16:36,646 --> 00:16:38,006
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

176
00:16:38,640 --> 00:16:40,880
ஸ்பை கேமராக்கள் மற்றும் டெய்லிங் பற்றி என்ன?

177
00:16:41,686 --> 00:16:43,406
ஒருமுறை விசாரணை
தொடங்குகிறது, அது அனைத்தும் வெளிப்படும்.

178
00:16:43,440 --> 00:16:45,800
மக்கள் இறந்தனர்.

179
00:16:47,479 --> 00:16:50,079
நடந்ததை மறக்க முடியுமா
நேற்று மற்றும் செல்ல?

180
00:17:10,080 --> 00:17:11,760
- இங்கே.
- சரி.

181
00:17:12,320 --> 00:17:13,640
எல்லாம் இங்கே உள்ளதா?

182
00:17:14,240 --> 00:17:15,120
ஆம்.

183
00:17:15,880 --> 00:17:17,080
உனக்கு எதுவும் தெரியாது என்று சொல்ல...

184
00:17:17,240 --> 00:17:19,000
... ஸ்பை கேமராக்கள் மற்றும் டெய்லிங் பற்றி.

185
00:17:19,200 --> 00:17:21,760
நீங்கள் அந்த வீட்டிற்குள் நுழைந்தீர்கள்
ஏனென்றால் நான் கேட்டேன், சரியா?

186
00:17:21,840 --> 00:17:23,040
என்ன சொல்கிறாய்?

187
00:17:23,760 --> 00:17:25,200
நீங்கள் மட்டும் பழியை ஏற்றுக் கொள்வீர்களா?

188
00:17:26,680 --> 00:17:27,520
டோங்-சூ.

189
00:17:28,400 --> 00:17:29,400
நான் போறேன்.

190
00:17:30,759 --> 00:17:33,359
நம்மில் யாராவது செல்ல வேண்டும் என்றால், நான் செல்வேன்.

191
00:17:34,040 --> 00:17:35,560
இது சிறையில் அடைக்க வேண்டிய தண்டனை.

192
00:17:36,135 --> 00:17:38,055
நன்மைக்காக உங்கள் உரிமத்தை இழப்பீர்கள்.

193
00:17:41,440 --> 00:17:42,800
நீங்கள் மின்-ஹீயின் அப்பா.

194
00:17:43,783 --> 00:17:45,623
அவளுடைய இதயத்தை வாழ்நாள் முழுவதும் உடைக்க நீங்கள் விரும்பவில்லை.

195
00:17:47,560 --> 00:17:48,800
வேறு எந்த யோசனையும் வேண்டாம்.

196
00:17:49,414 --> 00:17:50,654
ஒன்றை மட்டும் யோசியுங்கள்.

197
00:17:52,000 --> 00:17:52,880
மின்-ஹீ.

198
00:17:58,360 --> 00:17:59,240
டோங்-சூ.

199
00:18:12,240 --> 00:18:15,344
சின்னம் காவல் நிலையம்

200
00:18:34,480 --> 00:18:37,000
யாரிடமும் சொல்ல மாட்டோம்
இன்று நடந்தது பற்றி.

201
00:18:37,840 --> 00:18:39,040
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

202
00:18:39,200 --> 00:18:40,760
வைத்திருக்க வேண்டிய கடமை
தகவல் ரகசியமானது.

203
00:18:40,880 --> 00:18:43,480
ஒரு வழக்கறிஞர் வெளிப்படுத்தினால்
அவரது வாடிக்கையாளரின் ரகசியம்,

204
00:18:44,000 --> 00:18:46,120
அவருக்கு தண்டனை விதிக்கப்படும்
மூன்று வருடங்களுக்கும் குறைவான சிறையில்.

205
00:19:08,166 --> 00:19:08,906
வணக்கம்?

206
00:19:22,258 --> 00:19:23,338
மன்னிக்கவும்.

207
00:19:24,000 --> 00:19:25,600
- நலமா?
- ஆம்.

208
00:19:25,680 --> 00:19:27,800
நீங்கள் ஏதாவது அவசரத்தில் இருக்க வேண்டும்.

209
00:19:27,880 --> 00:19:29,200
ஆம், நான் கொஞ்சம்...

210
00:19:29,280 --> 00:19:31,080
ஓ, சரி. ஒரு கணம்.

211
00:19:59,400 --> 00:20:00,440
சரி.

212
00:20:00,520 --> 00:20:02,320
- அடைத்த பொம்மைகள்!
- இவை வேண்டுமா?

213
00:20:02,400 --> 00:20:03,960
- ஆம்!
- ஆம்!

214
00:20:04,080 --> 00:20:05,400
- நான் அவற்றை மூன்றாக எண்ணுகிறேன்.
- சரி.

215
00:20:05,480 --> 00:20:06,560
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!

216
00:20:09,160 --> 00:20:10,280
- ஆம்!
- இதோ.

217
00:20:10,360 --> 00:20:11,840
போகலாம்.

218
00:20:11,920 --> 00:20:13,720
- போகலாம்.
- இதை திறக்கிறேன்.

219
00:20:14,680 --> 00:20:16,240
அதை எப்படி செய்வது என்று தெரியவில்லை.

220
00:20:18,440 --> 00:20:19,400
ஏய்!

221
00:20:43,679 --> 00:20:46,879
ஸ்பை கேமரா இருந்தது
நாங்கள் மீட்க முடியவில்லை.

222
00:20:47,703 --> 00:20:49,583
முழு விஷயமும் இருந்தது
நேற்று கைப்பற்றப்பட்டது.

223
00:20:50,120 --> 00:20:51,120
நான்...

224
00:20:52,708 --> 00:20:54,508
...உங்களிடம் கொடுங்கள்.

225
00:20:55,524 --> 00:20:56,840
இத்துடன்,

226
00:20:57,080 --> 00:20:58,440
ஆதாரம் இருக்காது...

227
00:20:59,120 --> 00:21:00,960
நேற்று நடந்தது பற்றி.

228
00:21:02,562 --> 00:21:03,562
ஒப்பந்தம்.

229
00:21:06,205 --> 00:21:07,765
ஆனால் நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் இது...

230
00:21:09,454 --> 00:21:10,734
... எனக்கு உண்மையில் என்ன வேண்டும்?

231
00:21:15,365 --> 00:21:17,845
ஒன்றுதான் இருக்கிறது
நண்பர்களாக இருப்பது அவசியம்.

232
00:21:18,606 --> 00:21:19,606
நட்பு.

233
00:21:23,480 --> 00:21:24,840
அவ்வளவு கடினமா?

234
00:21:27,200 --> 00:21:30,240
நான் காவல்துறைக்கு சென்றேன்
வேறு ஏதாவது நிலையம்.

235
00:21:30,560 --> 00:21:31,520
உனக்கு தெரியும்...

236
00:21:31,720 --> 00:21:33,840
...என் வாடிக்கையாளர்களில் பெரும்பாலோர்
போன்ற இடங்களில் உள்ளன.

237
00:21:45,560 --> 00:21:46,560
இது என்ன?

238
00:21:48,269 --> 00:21:49,469
நம் நட்பின் பரிசு.

239
00:21:52,013 --> 00:21:54,773
ரிங் அடிக்கும் போது எடுக்கவும்.

240
00:21:59,560 --> 00:22:01,480
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

241
00:22:02,080 --> 00:22:03,160
நான் சொன்னேன்...

242
00:22:03,240 --> 00:22:04,600
நான் யாரிடமும் சொல்லமாட்டேன்.

243
00:22:04,880 --> 00:22:06,400
நான் அதை கல்லறைக்கு கொண்டு செல்வேன் என்று.

244
00:22:07,800 --> 00:22:08,800
தயவுசெய்து.

245
00:22:09,520 --> 00:22:10,560
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

246
00:22:12,551 --> 00:22:14,151
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்.

247
00:22:18,600 --> 00:22:19,720
நான் விரும்பவில்லை.

248
00:22:23,533 --> 00:22:25,013
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.

249
00:22:25,038 --> 00:22:27,638
நாம் இருக்கும் போது இதை தொடரலாம்.

250
00:22:28,325 --> 00:22:30,245
சிறைகளுக்குச் செல்வதை விட,

251
00:22:30,960 --> 00:22:32,160
சட்ட ஆலோசகராக...

252
00:22:33,200 --> 00:22:34,360
... குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

253
00:22:38,760 --> 00:22:39,880
கொஞ்சம் யோசித்துப் பாருங்கள்.

254
00:22:41,640 --> 00:22:42,880
நான் அதற்குத் திறந்திருக்கிறேன்.

255
00:22:47,501 --> 00:22:48,501
ஓ, சரி.

256
00:22:49,132 --> 00:22:50,852
உங்கள் மருமகள் பெயர் மின்-ஹீ, இல்லையா?

257
00:22:53,789 --> 00:22:56,589
நான் அவளுக்கு கொஞ்சம் பாக்கெட் தருகிறேன்
நான் அவளை சந்திக்கும் போது பணம்.

258
00:22:58,320 --> 00:22:59,880
நான் இப்போது நடைமுறையில் அவளுக்கு மாமா.

259
00:23:21,903 --> 00:23:24,263
<i>நீங்கள் டயல் செய்த எண்</i>
<i>தற்போது கிடைக்கவில்லை.</i>

260
00:23:24,440 --> 00:23:26,960
<i>தொனிக்குப் பிறகு ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்.</i>

261
00:23:27,024 --> 00:23:28,664
ஜனாதிபதி ஹியோ யாங்-ஹோ

262
00:23:28,760 --> 00:23:30,120
இது சாங்-யோங், சார்.

263
00:23:31,007 --> 00:23:33,327
உங்களுக்கு இந்த செய்தி வந்ததும் என்னை அழைக்கவும்.

264
00:23:35,400 --> 00:23:36,480
<i>உங்கள் செய்தி சேமிக்கப்பட்டது.</i>

265
00:23:43,973 --> 00:23:45,453
நான் உன்னை அழைக்க முயற்சித்தேன் ...

266
00:23:51,022 --> 00:23:51,982
ஐயா.

267
00:23:54,080 --> 00:23:57,120
ஜனாதிபதி ஹியோ யாங்-ஹோ

268
00:24:01,360 --> 00:24:02,360
"ஜனாதிபதி?"

269
00:24:09,645 --> 00:24:12,245
நான் புதியதை ஆர்டர் செய்கிறேன்
நாளைக்கு உடனே சார்.

270
00:24:14,262 --> 00:24:15,382
மன்னிக்கவும், ஐயா.

271
00:24:16,397 --> 00:24:17,597
நீ அயோக்கியன்.

272
00:24:18,400 --> 00:24:19,600
உங்கள் வேலையைச் சரியாகச் செய்ய மாட்டீர்களா?

273
00:24:20,120 --> 00:24:21,840
அவரது வெளியீட்டு தேதியை நீங்கள் சரிபார்க்கவில்லையா?

274
00:24:22,615 --> 00:24:23,615
நீங்கள் செய்யவில்லையா?

275
00:24:23,640 --> 00:24:25,800
யுசியோங் மிரே ஆலோசனை

276
00:24:25,880 --> 00:24:26,920
மன்னிக்கவும், ஐயா.

277
00:24:29,040 --> 00:24:29,960
ஏய்.

278
00:24:31,533 --> 00:24:33,493
நீங்கள் டு-சிக்கின் கூட்டாளிகளில் ஒருவரல்லவா?

279
00:24:34,360 --> 00:24:35,840
அவருடனான தொடர்பை இழந்த பிறகு,

280
00:24:36,083 --> 00:24:37,243
நான் இங்குள்ள தோழர்களுடன் சேர்ந்தேன்.

281
00:24:40,885 --> 00:24:42,925
அதன்பிறகு நீங்கள் அவருக்குப் பதிலாக மேலே செல்லலாம்.

282
00:24:44,680 --> 00:24:45,600
ஐயா.

283
00:24:46,600 --> 00:24:47,880
அவர் எனக்கு கீழ்படிந்தவர்.

284
00:24:53,240 --> 00:24:54,920
பின்னர் அவருடன் சண்டையிட்டு உங்கள் தகுதியை நிரூபிக்கவும்.

285
00:24:56,294 --> 00:24:58,774
என்ன? உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கவில்லையா?

286
00:25:32,949 --> 00:25:34,549
சரி உள்ளே போ.

287
00:25:34,927 --> 00:25:36,407
- உட்காருங்கள்.
- இது என்ன?

288
00:25:36,895 --> 00:25:37,775
எல்லாரும் உள்ளே வந்து அமர்ந்திருக்கிறார்களா?

289
00:25:37,800 --> 00:25:39,840
- ஆம்! - ஆம்!

290
00:25:41,280 --> 00:25:42,320
மன்னிக்கவும்.

291
00:25:43,840 --> 00:25:45,960
வணக்கம், மின்-ஹி...

292
00:25:46,040 --> 00:25:47,840
அவளுக்கு இன்று சவாரி தேவையில்லை என்று கேள்விப்பட்டேன்.

293
00:25:47,975 --> 00:25:48,975
அவள் தனியே செல்வாள் என்று.

294
00:25:49,000 --> 00:25:50,240
கொஞ்ச நேரத்துக்கு முன்னாடி தான் கிளம்பிட்டாள்.

295
00:25:51,120 --> 00:25:52,160
ஓ, அங்கே.

296
00:26:02,120 --> 00:26:03,680
மின்-ஹீ!

297
00:26:04,640 --> 00:26:05,680
- மின்-ஹீ.
- மாமா?

298
00:26:19,280 --> 00:26:22,720
24 மணிநேரம் மேல்

299
00:26:25,240 --> 00:26:26,240
24 மணிநேரம் மேல்

300
00:26:26,327 --> 00:26:28,327
- இதோ.
- நன்றி.

301
00:26:30,838 --> 00:26:32,958
- மன்னிக்கவும்.
- அதைக் குறிப்பிட வேண்டாம்.

302
00:26:33,160 --> 00:26:34,880
நான் உங்களுக்கு முன்கூட்டியே தெரிவித்திருக்க வேண்டும்.

303
00:26:35,800 --> 00:26:37,480
நாங்கள் வசிக்கிறோம் என்று எனக்குத் தெரியும்
அதே அடுக்குமாடி கட்டிடம்,

304
00:26:37,863 --> 00:26:39,983
அதனால் என் மகனை மட்டும் எடுத்துக்கொள்வது எனக்கு வருத்தமாக இருந்தது.

305
00:26:40,542 --> 00:26:41,662
அதே அடுக்குமாடி கட்டிடமா?

306
00:26:42,159 --> 00:26:43,959
10 நாட்களுக்கு மேல் ஆகிவிட்டது...

307
00:26:44,108 --> 00:26:45,188
நாங்கள் சியோலில் இருந்து நகர்ந்ததிலிருந்து.

308
00:26:46,293 --> 00:26:47,333
நான் பார்க்கிறேன்.

309
00:26:48,428 --> 00:26:51,588
இந்த நாட்களில் எனக்கு விஷயங்கள் பரபரப்பாக இருந்தன.

310
00:26:53,637 --> 00:26:56,397
எப்படியிருந்தாலும், உங்களை என்ன கொண்டு வந்தது
முன்னதாக காவல் நிலையத்திற்கு?

311
00:26:57,695 --> 00:26:58,260
மன்னிக்கவா?

312
00:26:58,790 --> 00:26:59,910
உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?

313
00:27:00,454 --> 00:27:01,814
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட ஒருவருக்கொருவர் மோதிக்கொண்டோம்.

314
00:27:06,071 --> 00:27:07,231
மன்னிக்கவும்.

315
00:27:07,480 --> 00:27:09,480
நீங்கள் ஏதாவது அவசரத்தில் இருக்க வேண்டும்.

316
00:27:10,797 --> 00:27:12,037
ஓ, சரி.

317
00:27:13,400 --> 00:27:15,480
உங்களுக்கு கூர்மையான கண் உள்ளது.

318
00:27:15,960 --> 00:27:17,120
நான் செய்த வேலைக்கு நன்றி.

319
00:27:18,350 --> 00:27:19,350
நான் ஒரு துப்பறியும் நபர்.

320
00:27:20,800 --> 00:27:22,240
நான் பார்க்கிறேன்.

321
00:27:22,934 --> 00:27:25,854
நீங்கள் இருப்பது போல் தோன்றியது
அங்கு ஏதாவது புகாரளிக்க.

322
00:27:27,318 --> 00:27:29,558
ஒருவேளை நீங்கள் கடினமான சூழ்நிலையில் இருக்கிறீர்களா?

323
00:27:31,477 --> 00:27:33,677
சரி, எங்களிடம் அப்படி இருக்கிறது
அவ்வப்போது மக்கள்.

324
00:27:34,291 --> 00:27:35,184
வழியெங்கும் வருகிறார்கள்
காவல் நிலையத்திற்கு...

325
00:27:35,209 --> 00:27:36,289
... மற்றும் முன் வாயிலில் திரும்பவும்.

326
00:27:36,680 --> 00:27:38,560
இது ஒரு எளிய மன மாற்றமாக இருக்கலாம்,

327
00:27:38,878 --> 00:27:42,078
ஆனால் அவர்களில் பலர் புகாரளிப்பதை விட்டுவிடுகிறார்கள்.

328
00:27:42,805 --> 00:27:43,925
உதாரணமாக,

329
00:27:44,231 --> 00:27:47,351
ஏனெனில் அவர்கள் அச்சுறுத்தப்படுகிறார்கள் அல்லது சமாதானப்படுத்தப்படுகிறார்கள்.

330
00:27:51,248 --> 00:27:52,248
சரி...

331
00:27:54,351 --> 00:27:55,391
விஷயம் என்னவென்றால்...

332
00:27:56,649 --> 00:27:57,809
உண்மையைச் சொன்னால்,

333
00:27:59,040 --> 00:28:01,560
என்னை தொந்தரவு செய்யும் ஒருவர் இருக்கிறார்.

334
00:28:05,414 --> 00:28:06,454
நீ சிறிய எலி!

335
00:28:06,480 --> 00:28:09,160
என் பணத்தை இலவசமாக எடுக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

336
00:28:09,560 --> 00:28:10,960
அவர் வன்முறையாளர்...

337
00:28:12,360 --> 00:28:13,560
... மற்றும் இரக்கமற்ற.

338
00:28:16,863 --> 00:28:17,943
ஓ, அன்பே.

339
00:28:18,360 --> 00:28:19,480
நான் தான் அவனை சுட்டேன்.

340
00:28:20,720 --> 00:28:22,880
அவர் தூண்டுதலின் பேரில் புரியாமல் செயல்படுகிறார்.

341
00:28:24,160 --> 00:28:26,280
அவர் மக்கள் மீது மரியாதை இல்லாதவர்.

342
00:28:27,543 --> 00:28:28,703
கொஞ்சம் கூட இல்லை.

343
00:28:30,119 --> 00:28:32,359
சுருக்கமாக, அவர் ஒரு பைத்தியம்.

344
00:28:33,717 --> 00:28:35,477
அவனிடம் இருந்து என்னால் தப்பிக்க முடியாது...

345
00:28:35,502 --> 00:28:37,702
... எப்போதும் இந்த விகிதத்தில்.

346
00:28:39,350 --> 00:28:40,470
அது யார்?

347
00:28:43,215 --> 00:28:44,855
பரவாயில்லை. சொல்லுங்க.

348
00:28:44,880 --> 00:28:47,360
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

349
00:28:50,430 --> 00:28:51,470
பக்கத்து வீட்டுக்காரர் மேலே.

350
00:28:52,478 --> 00:28:53,438
என்னை மன்னிக்கவா?

351
00:28:54,080 --> 00:28:56,480
மாடியிலிருந்து சத்தம்
என்னை பைத்தியமாக்குகிறது.

352
00:28:59,320 --> 00:29:01,600
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.

353
00:29:02,045 --> 00:29:04,925
ஆம், இடையில் சத்தம்
மாடிகள். அது உங்களை பைத்தியமாக்குகிறது.

354
00:29:05,080 --> 00:29:06,160
சரி.

355
00:29:06,960 --> 00:29:08,920
சுவையாக இருக்கிறது.

356
00:29:10,920 --> 00:29:12,240
எனக்கு அது இருக்கப் போவதில்லை.

357
00:29:18,695 --> 00:29:19,775
- சரி, அப்படியானால்.
- சரி.

358
00:29:19,800 --> 00:29:21,840
- சுற்றிப் பார்ப்போம்.
- சரி.

359
00:29:23,160 --> 00:29:24,320
- குட்பை.
- விடைபெறுகிறேன்.

360
00:29:24,400 --> 00:29:25,520
விடைபெறுகிறேன்.

361
00:29:27,848 --> 00:29:28,928
மாமா.

362
00:29:29,359 --> 00:29:30,319
ஆம்?

363
00:29:33,695 --> 00:29:34,735
அழகாக இல்லையா?

364
00:29:34,999 --> 00:29:37,279
அடடா, அழகாக இருக்கிறது.

365
00:29:38,215 --> 00:29:39,375
உங்களுக்காக யார் வாங்கினார்கள்?

366
00:29:39,423 --> 00:29:41,423
உங்கள் அத்தை? உங்கள் அப்பா?

367
00:29:41,757 --> 00:29:43,557
இல்லை மாமா.

368
00:29:44,646 --> 00:29:45,646
மாமா?

369
00:29:46,118 --> 00:29:48,398
உங்கள் நண்பர். மாமா டூ-யங்.

370
00:30:03,784 --> 00:30:04,626
முதலாளி!

371
00:30:05,120 --> 00:30:07,160
உங்கள் விடுதலைக்கு வாழ்த்துக்கள்.

372
00:30:08,600 --> 00:30:10,720
எட்டு மாதங்களுக்குப் பிறகு அவர் இறுதியாக திரும்பினார்.

373
00:30:13,320 --> 00:30:15,400
இப்போது நாம் அவரை நம்ப வேண்டும்.

374
00:30:16,840 --> 00:30:18,800
ஆனால் முதலில், எங்களிடம் சில உள்ளன
கவனிக்க வேண்டிய தொழில்.

375
00:30:22,720 --> 00:30:24,480
<i>டோ-யங் தனது தீர்ப்பைப் பெற்றார்.</i>

376
00:30:24,640 --> 00:30:25,680
<i>அவர் விடுவிக்கப்படமாட்டார்.</i>

377
00:30:25,760 --> 00:30:27,080
- அது யார்?
- அது யாங்-ஹோ இல்லையா?

378
00:30:27,160 --> 00:30:28,560
<i>நான் அவரை எப்போதும் அங்கேயே வைத்திருப்பேன்.</i>

379
00:30:28,960 --> 00:30:31,480
<i>இது ஹியோ யாங்-ஹோவின் உண்மையான முகம்,</i>

380
00:30:31,880 --> 00:30:33,760
<i>இவரை நாங்கள் ஒரு காலத்தில் முதலாளியாகக் கருதினோம்.</i>

381
00:30:34,640 --> 00:30:36,400
பெரிய சகோதரனை முட்டாளாக்கினான்.

382
00:30:36,800 --> 00:30:38,000
பயன்படுத்திக் கொண்டார்
அமைப்பின் பணம்,

383
00:30:38,025 --> 00:30:39,545
அதை சூதாட்ட விடுதிக்குள் தள்ளினார்.

384
00:30:39,775 --> 00:30:42,335
மேலும் டூ-யங்கின் உயிரை அச்சுறுத்தவும் துணிந்தார்.

385
00:30:42,440 --> 00:30:44,640
அவர் கூட எண்ணினார்
இந்த இரவு விடுதியையும் விற்கவும்.

386
00:30:44,840 --> 00:30:46,160
- அந்த முட்டாள்!
- அசுத்தம்!

387
00:30:46,240 --> 00:30:49,040
<i>வேறுவிதமாகக் கூறினால், அவர் விளையாடினார்</i>
<i>எங்கள் நிறுவனத்துடன்.</i>

388
00:30:52,440 --> 00:30:54,800
<i>நாங்கள் ஒரு வரம் வைக்கிறோம்</i>
<i>ஹியோ யாங்-ஹோவின் தலையில்.</i>

389
00:30:55,472 --> 00:30:56,832
நீங்கள் கைப்பற்றலாம்
அவரை எங்களிடம் கொண்டு வாருங்கள் ...

390
00:30:57,400 --> 00:30:58,680
அல்லது நீயே அவனைக் கொன்றுவிடு.

391
00:31:00,215 --> 00:31:01,775
வேண்டும் என்று துணிந்தவர்கள்
மற்ற எண்ணங்கள் இருக்க வேண்டும்...

392
00:31:01,800 --> 00:31:03,520
... இப்போது பைத்தியம் போல் நடுங்குகிறது.

393
00:31:03,680 --> 00:31:04,680
நான் சொல்வது சரிதானா?

394
00:31:06,560 --> 00:31:08,000
நான் உங்களுக்கு ஒரு பானம் ஊற்றுகிறேன், முதலாளி.

395
00:31:32,800 --> 00:31:34,240
சியர்ஸ்!

396
00:31:35,400 --> 00:31:37,080
- சியர்ஸ்!
- சியர்ஸ்!

397
00:32:05,160 --> 00:32:06,760
அடடா! நம்மால் சும்மா இருக்க முடியாது!

398
00:32:07,400 --> 00:32:09,480
- ரிலாக்ஸ்.
- இதைப் பற்றி நான் எப்படி ஓய்வெடுக்க முடியும்?

399
00:32:09,640 --> 00:32:11,560
இவரும் போய்விட்டார்
தொலைவில். இப்போது, மின்-ஹீ கூட...

400
00:32:18,080 --> 00:32:19,120
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

401
00:32:19,920 --> 00:32:20,786
நாம் ஆகப் போகிறோமா...

402
00:32:21,320 --> 00:32:23,080
சியோ டூ-யங்கின் பொம்மைகள்
நம் வாழ்நாள் முழுவதும்?

403
00:32:25,054 --> 00:32:27,374
அது நடக்கும் முன் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்.

404
00:32:29,527 --> 00:32:30,607
நாம்...

405
00:32:31,118 --> 00:32:32,158
... கேசினோவைப் புகாரளிக்கவும்.

406
00:32:32,853 --> 00:32:34,053
ஆனால் நாம் பிடிபட்டால் என்ன செய்வது?

407
00:32:34,111 --> 00:32:36,551
நாம் ஒரு அநாமதேய அறிக்கை செய்யலாம்.

408
00:32:37,000 --> 00:32:37,960
யோசித்துப் பாருங்கள்.

409
00:32:38,040 --> 00:32:40,200
எல்லா வகையான மக்களும் அங்கு செல்கிறார்கள்.

410
00:32:40,280 --> 00:32:42,320
செய்தவர்கள் இருக்கிறார்கள்
தங்கள் முழு செல்வத்தையும் இழந்தனர்.

411
00:32:42,679 --> 00:32:44,879
வந்த தாய்மார்கள்
தங்கள் கணவர்களை துரத்துகிறார்கள்.

412
00:32:45,055 --> 00:32:46,935
யாரேனும் புகார் கொடுத்தாலும்,

413
00:32:46,960 --> 00:32:48,560
அது சந்தேகத்திற்குரியதாகத் தெரியவில்லை.

414
00:32:51,838 --> 00:32:53,718
எப்போது என்ன நடக்கும்
சியோ டூ-யங் வெளியே வருகிறாரா?

415
00:32:55,551 --> 00:32:58,111
முதலில், நாங்கள் அவரைப் பெறுவோம்
கேசினோவுடன்,

416
00:32:58,550 --> 00:33:00,190
பின்னர் நாம் கட்டுவோம்
அவரை ஒரு கொலை வழக்கில்.

417
00:33:00,294 --> 00:33:02,854
திட்டமிட்ட கொலை, ஆதாரம்
சேதப்படுத்துதல், உடலை அப்புறப்படுத்துதல்,

418
00:33:03,000 --> 00:33:04,040
மற்றும் அதற்கு மேல்,

419
00:33:04,879 --> 00:33:06,479
வற்புறுத்தல் குற்றச்சாட்டுகள்
அனைத்தும் நிறுவப்படும்.

420
00:33:06,799 --> 00:33:09,439
ஒன்றாக சேர்த்து, அது இருக்கலாம்
ஆயுள் தண்டனைக்கு வழிவகுக்கும்...

421
00:33:09,736 --> 00:33:12,096
அல்லது சாத்தியம் கூட
மரண தண்டனை.

422
00:33:13,829 --> 00:33:16,269
அவர் எவ்வளவுதான்
இணைப்புகளைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கிறது,

423
00:33:16,839 --> 00:33:18,319
சிறையிலிருந்து வெளியே வரமாட்டார்...

424
00:33:18,718 --> 00:33:19,718
வாழ்க்கைக்காக.

425
00:33:21,840 --> 00:33:22,760
அதை எப்படி புகாரளிப்பது...

426
00:33:22,785 --> 00:33:23,825
...நாம் கூட செய்யாத போது
கேசினோ எங்கே தெரியுமா?

427
00:33:24,520 --> 00:33:27,720
என்பதை மட்டும் தெரிவிக்கிறார்கள்
திறப்பதற்கு ஒரு நாள் முன்.

428
00:33:28,000 --> 00:33:30,160
நுழைய, நீங்கள் வேண்டும்
உங்கள் ஐடி மற்றும் தொலைபேசியை ஒப்படைக்கவும்.

429
00:33:30,543 --> 00:33:32,343
மழலையர் பள்ளி பற்றி என்ன?

430
00:33:32,901 --> 00:33:35,381
மூலம் சியோக் கண்டுபிடித்தார்
அவருக்குத் தெரிந்த கும்பல் உறுப்பினர்கள்.

431
00:33:36,351 --> 00:33:38,646
ஆனால் அவர்கள் அனைவரும் வெளியேற்றப்பட்டுள்ளனர்.
அவருக்கு எந்த தொடர்பும் இல்லை.

432
00:33:46,333 --> 00:33:47,333
நான் அதை கண்டுபிடிக்கிறேன்.

433
00:33:47,630 --> 00:33:48,154
என்ன?

434
00:33:49,029 --> 00:33:50,269
நான் கேட்கிறேன்...

435
00:33:51,151 --> 00:33:52,351
சியோ டூ-யங் நேரடியாக.

436
00:34:20,040 --> 00:34:21,160
என்ன ஆச்சு?

437
00:34:22,012 --> 00:34:24,292
இது சலுகையைப் பற்றியது
கடந்த முறை விவாதித்தோம்.

438
00:34:25,680 --> 00:34:28,600
ஒன்றாக வேலை.

439
00:34:30,160 --> 00:34:32,320
அது இன்னும் மேஜையில் இருக்கிறதா?

440
00:34:35,280 --> 00:34:36,640
நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்களா?

441
00:34:37,800 --> 00:34:39,160
சரி, இது ஏற்கனவே ஒரு குழப்பம் என்பதால்,

442
00:34:39,560 --> 00:34:41,080
கொஞ்சம் பணம் சம்பாதிக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

443
00:34:41,760 --> 00:34:44,520
நீங்கள் அனுமதிக்க மாட்டீர்கள்
நான் எப்படியும் செல்கிறேன், நீயா?

444
00:34:46,151 --> 00:34:47,391
நீ புத்திசாலி.

445
00:34:47,640 --> 00:34:50,000
இருப்பினும், நிபந்தனைகள் உள்ளன.

446
00:34:52,173 --> 00:34:54,253
நான் தனிப்பட்ட முறையில் ஆய்வு செய்ய வேண்டும்...

447
00:34:54,815 --> 00:34:56,655
நீங்கள் நிர்வகிக்கும் அனைத்து வணிகங்களும்.

448
00:34:56,680 --> 00:34:58,360
வணிக வகைகள்,
அவற்றின் அளவு, வருவாய்,

449
00:34:58,447 --> 00:35:00,527
மற்றும் செயல்பாட்டு லாபம், இவை அனைத்தும்.

450
00:35:00,680 --> 00:35:03,480
அதன் பிறகு தான் நான்
இறுதி முடிவை எடுங்கள்.

451
00:35:05,200 --> 00:35:07,040
அவை மிகவும் கோரும் நிபந்தனைகள்.

452
00:35:07,440 --> 00:35:08,720
நான் ஒரே ஒரு வழக்கை மட்டுமே கையாள்வது என்றால்,

453
00:35:08,800 --> 00:35:10,240
இது சிக்கலானதாக இருக்காது.

454
00:35:10,880 --> 00:35:14,240
ஆனால் உங்கள் கோரிக்கையை நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

455
00:35:14,920 --> 00:35:16,800
... தாண்டி செல்கிறது...

456
00:35:17,640 --> 00:35:18,960
ஒரு வழக்கறிஞர் பாத்திரம், இல்லையா?

457
00:35:27,922 --> 00:35:28,802
சரி.

458
00:35:29,782 --> 00:35:31,142
நாளை கில்பின்-டாங்கிற்கு வாருங்கள்.

459
00:35:31,167 --> 00:35:32,687
அனைத்து வணிகர்களும் அங்கு கூடியுள்ளனர்.

460
00:35:33,854 --> 00:35:35,614
ஆனால் உங்கள் முக்கிய விஷயம் உங்களுக்குத் தெரியும்
வணிகம் தனி, இல்லையா?

461
00:35:39,200 --> 00:35:39,980
"வீடு."

462
00:35:45,383 --> 00:35:46,503
என்னால அது முடியாதா...

463
00:35:46,960 --> 00:35:47,840
...அங்கு செல்வதா?

464
00:35:57,151 --> 00:35:58,472
எனது மக்கள் உங்களைத் தொடர்பு கொள்ளச் செய்கிறேன்.

465
00:36:32,680 --> 00:36:34,160
யாங்-ஹோ உண்மையில் ஓடினாரா?

466
00:36:34,960 --> 00:36:36,480
சியோ டூ-யங் அவரைக் கொல்லவில்லையா?

467
00:36:37,280 --> 00:36:39,800
அவனால் முடியும், ஆனால்
அதை உறுதிப்படுத்த எந்த வழியும் இல்லை.

468
00:36:41,654 --> 00:36:43,614
யாங்-ஹோ அழைத்தால், என்னை தொடர்பு கொள்ளவும்.

469
00:36:43,966 --> 00:36:45,046
முதலாளி.

470
00:36:46,558 --> 00:36:48,798
நான் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?

471
00:36:49,879 --> 00:36:51,239
ஏன் என்னிடம் அப்படிக் கேட்கிறாய்?

472
00:37:03,680 --> 00:37:04,720
தை.

473
00:37:28,960 --> 00:37:30,400
மீராமின் முன்
சூப்பர் மார்க்கெட், ஜாங்டோ-டாங்

474
00:37:30,480 --> 00:37:31,840
1 பி.எம்., சாதாரண உடை

475
00:37:31,920 --> 00:37:33,160
எஸ்சிஓ டூ-யங்

476
00:37:45,600 --> 00:37:46,960
<i>தாமதமாக வேண்டாம். மதியம் 1 மணி</i>

477
00:37:47,040 --> 00:37:48,520
<i>மீராமின் முன் என்னை சந்திக்கவும்</i>
<i>Supermarket, Jangdo-dong.</i>

478
00:38:00,394 --> 00:38:01,754
நான் கழிப்பறையைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

479
00:38:03,079 --> 00:38:04,359
எங்கே போகிறாய்?

480
00:38:04,560 --> 00:38:05,520
DACOM மண்டலம்

481
00:38:05,600 --> 00:38:07,080
ஏய்!

482
00:38:11,280 --> 00:38:13,440
மீராம் சூப்பர் மார்க்கெட்

483
00:38:33,440 --> 00:38:35,520
<i>அவர்கள் பறிமுதல் செய்வார்கள்</i>
<i>கேசினோவில் உள்ள தொலைபேசி.</i>

484
00:38:35,712 --> 00:38:37,192
<i>நான் உங்களுக்கு ஒரு ஃபாக்ஸ் ஃபோனைப் பெற்றுத் தருகிறேன்.</i>

485
00:38:50,680 --> 00:38:51,800
இளவரசர் குழந்தை ஆக்டோபஸ்.

486
00:38:52,280 --> 00:38:53,120
என்ன?

487
00:38:53,200 --> 00:38:54,800
சரி. அது நான் தான்.

488
00:39:01,208 --> 00:39:02,128
உள்ளே போ.

489
00:39:35,960 --> 00:39:37,680
மீராம் சூப்பர் மார்க்கெட்

490
00:39:40,640 --> 00:39:42,120
<i>உங்களுக்கு கண்காணிப்பு சாதனம் தேவை.</i>

491
00:39:42,760 --> 00:39:44,320
<i>நல்ல ஒன்றைப் பெறுங்கள்.</i>

492
00:39:45,120 --> 00:39:47,320
நீங்களும் நானும் ஒன்றாகச் செல்வோம்.

493
00:39:48,000 --> 00:39:50,240
நான் "வீட்டில்" நுழைவேன்
சியோ டூ-யங்கைத் தொடர்ந்து,

494
00:39:50,640 --> 00:39:52,280
நீங்கள் எங்களை வெளியில் இருந்து வால் பிடிப்பீர்கள்.

495
00:39:52,400 --> 00:39:54,360
இருப்பிடத்தை உறுதி செய்தவுடன்,

496
00:39:55,520 --> 00:39:56,960
உடனடியாக காவல்துறையை தொடர்பு கொள்ளவும்.

497
00:39:57,280 --> 00:39:58,120
அடுத்து என்ன நடக்கும்?

498
00:39:59,120 --> 00:40:00,840
சியோ என்பது நல்லது
டூ-யங் கைது செய்யப்படுகிறார்.

499
00:40:00,920 --> 00:40:02,200
ஆனால் நீங்கள் கைது செய்யப்படலாம்.

500
00:40:03,520 --> 00:40:05,360
அவரது கைது உறுதி செய்யப்பட்டதும்,

501
00:40:05,840 --> 00:40:07,440
அதிலிருந்து நானே வெளியேறுவேன்.

502
00:40:09,423 --> 00:40:10,463
இது ஒரு குழப்பமாக இருக்கும் ...

503
00:40:10,520 --> 00:40:11,680
போலீஸ் வந்ததும்.

504
00:40:12,720 --> 00:40:13,960
ஒரு வழி இருக்க வேண்டும்.

505
00:40:17,158 --> 00:40:18,046
தை.

506
00:40:27,320 --> 00:40:28,480
நாங்கள் வந்துவிட்டோம்.

507
00:40:29,760 --> 00:40:30,760
கழற்றவும்.

508
00:40:37,570 --> 00:40:39,480
அது எங்கே?

509
00:40:40,520 --> 00:40:41,920
கவனமாக இருங்கள்.

510
00:40:42,160 --> 00:40:43,320
கவனமாக இருங்கள்.

511
00:40:46,253 --> 00:40:48,053
பெண்கள் நடுத்தர உடைகள்,

512
00:40:48,080 --> 00:40:49,760
மற்றும் ஆண்கள் பெரிய உடைகள்.

513
00:40:49,840 --> 00:40:51,640
அது இறுக்கமாக பொருந்துகிறது என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.

514
00:40:52,679 --> 00:40:53,879
நாம் ஏன் இதை அணிந்துள்ளோம்?

515
00:40:54,751 --> 00:40:55,991
உன்னால் நன்றாக நீந்த முடியுமா?

516
00:40:56,040 --> 00:40:57,920
நீங்கள் நன்றாக நீந்தினால், நீங்கள்
ஒன்றை அணிய தேவையில்லை.

517
00:41:13,191 --> 00:41:14,751
<i>உங்கள் பெல்ட்டில் கண்காணிப்பு சாதனத்தை வைப்பேன்.</i>

518
00:41:15,960 --> 00:41:17,120
<i>இது 99 சதவீதம் துல்லியமானது...</i>

519
00:41:17,200 --> 00:41:18,640
<i>...நீங்கள் தண்ணீருக்கு மேலே இருக்கும் வரை.</i>

520
00:41:23,977 --> 00:41:27,577
ஹேஜாங் துறைமுகம்

521
00:41:31,440 --> 00:41:33,440
இது ஏன் சரியாக வேலை செய்யாது?

522
00:41:33,465 --> 00:41:34,825
நான் அதே இடத்தில் சுற்றி வருகிறேன்.

523
00:41:43,263 --> 00:41:44,263
தை.

524
00:41:59,080 --> 00:42:00,120
வழி இல்லை.

525
00:42:40,640 --> 00:42:42,400
இங்கே வாருங்கள், உங்கள் ஐடிகளைக் காட்டுங்கள்,

526
00:42:42,480 --> 00:42:43,720
மற்றும் உங்கள் தொலைபேசிகளை இயக்கவும்.

527
00:43:04,040 --> 00:43:05,080
நான்...

528
00:43:05,880 --> 00:43:07,400
...திரு. சியோ டூ-யங்கைச் சந்திக்க வாருங்கள்.

529
00:43:08,320 --> 00:43:09,880
நீங்களும் எல்லோரையும் போலத்தான்.

530
00:43:10,120 --> 00:43:11,240
உங்கள் ஐடியைப் பார்க்கிறேன்.

531
00:43:17,360 --> 00:43:18,800
ஹான் டோங்-சூ

532
00:43:21,679 --> 00:43:22,799
ஒரு உடுப்பை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

533
00:43:32,320 --> 00:43:36,480
வெறிச்சோடிய தீவு பயணம்

534
00:43:44,400 --> 00:43:45,640
சரி மக்களே.

535
00:43:45,960 --> 00:43:47,160
இந்த வழியில் வா.

536
00:44:34,600 --> 00:44:35,640
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

537
00:44:38,520 --> 00:44:41,240
நீ எப்பவும் இப்படியா
வாடிக்கையாளர்களை அழைத்து வரவா?

538
00:44:41,760 --> 00:44:43,200
சரிபார்க்கப்படாதவர்கள் மட்டுமே.

539
00:44:45,280 --> 00:44:46,280
உள்ளே போகலாம்.

540
00:44:55,600 --> 00:44:56,640
<i>வாருங்கள்.</i>

541
00:44:57,240 --> 00:44:59,360
<i>செல்!</i>

542
00:44:59,440 --> 00:45:00,680
<i>நிறுத்தம் என்ன?</i>

543
00:45:05,400 --> 00:45:06,480
சுற்றிப் பாருங்கள்.

544
00:45:11,920 --> 00:45:13,080
<i>அது சரியல்ல.</i>

545
00:45:18,800 --> 00:45:21,360
<i>பார்த்தீர்களா?</i>

546
00:45:21,560 --> 00:45:23,960
<i>- ஆம்!</i>
<i>- அருமை.</i>

547
00:45:24,040 --> 00:45:25,600
<i>செல்.</i>

548
00:45:34,680 --> 00:45:36,520
நான் வென்றேன்! ஆம்!

549
00:45:38,333 --> 00:45:39,973
என்ன? அது...

550
00:45:41,200 --> 00:45:42,280
...மீனும் பணமும் சரியா?

551
00:45:42,600 --> 00:45:43,520
தை.

552
00:45:43,600 --> 00:45:44,920
இது போன்ற இடங்களில் மட்டுமே இயக்குகிறோம்.

553
00:45:45,880 --> 00:45:47,400
வருமானம் குறைகிறது,

554
00:45:48,120 --> 00:45:49,440
ஆனால் அதிகமான மக்கள் அதை விளையாடுகிறார்கள்.

555
00:45:50,240 --> 00:45:51,520
அடக்குமுறை பற்றி நான் கவலைப்படுகிறேன்.

556
00:45:54,800 --> 00:45:56,880
- நீ கசடு!
- நீங்கள் என்னை என்ன அழைத்தீர்கள்?

557
00:45:57,320 --> 00:45:59,560
என்னை ஏமாற்ற உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

558
00:45:59,880 --> 00:46:01,160
நிறுத்து!

559
00:46:01,640 --> 00:46:02,760
விடு!

560
00:46:03,320 --> 00:46:04,960
விடு என்றேன்!

561
00:46:05,040 --> 00:46:06,160
நான் என்ன செய்தேன்?

562
00:46:10,440 --> 00:46:12,800
வெறிச்சோடிய தீவு பயணம்

563
00:46:20,200 --> 00:46:21,160
எங்கே போகிறாய்?

564
00:46:21,295 --> 00:46:22,615
நான் சிறிது நேரம் படகில் செல்லவில்லை,

565
00:46:22,640 --> 00:46:23,840
மேலும் இது எனக்கு சற்று கவலையாக உள்ளது.

566
00:46:24,440 --> 00:46:25,440
நான் குளியலறையைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

567
00:46:27,880 --> 00:46:29,080
<i>நிறுத்து!</i>

568
00:46:29,360 --> 00:46:30,800
<i>என்ன சொன்னாய்?</i>

569
00:46:30,880 --> 00:46:32,880
<i>என்னை அடித்தாயா?</i>

570
00:46:47,240 --> 00:46:48,960
வெறிச்சோடிய தீவு பயணம்

571
00:47:33,440 --> 00:47:35,960
இது சரியான அளவில் உள்ளது.

572
00:47:37,040 --> 00:47:38,640
<i>எனது தொலைபேசியை அவர்கள் பறிமுதல் செய்வார்கள் என்பதால்,</i>

573
00:47:38,665 --> 00:47:39,865
<i>வாக்கி-டாக்கிகளுடன் தொடர்பு கொள்வோம்.</i>

574
00:47:40,792 --> 00:47:43,072
<i>உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன்</i>
<i>நான் கண்டுபிடித்தவுடன் இருப்பிடம்.</i>

575
00:47:43,440 --> 00:47:45,600
அடடா, இது வேலை செய்கிறதா?

576
00:47:45,680 --> 00:47:46,720
தை.

577
00:47:47,492 --> 00:47:49,994
பீம்-ஜே. ஹான் பீம்-ஜே.

578
00:47:51,000 --> 00:47:52,040
பீம்-ஜே.

579
00:47:54,240 --> 00:47:55,960
- <i>பீம்-ஜே.</i>
- டாங்-சூ!

580
00:47:57,280 --> 00:47:59,280
என்னால் நீண்ட நேரம் பேச முடியாது.

581
00:47:59,720 --> 00:48:02,160
நாங்கள் ஒரு தீவில் இருக்கிறோம்.

582
00:48:02,240 --> 00:48:03,720
சரியாக எங்கே என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

583
00:48:04,040 --> 00:48:05,240
ஆனால் அது பற்றி...

584
00:48:05,320 --> 00:48:06,680
...40 நிமிட படகு
ஹேஜாங் துறைமுகத்திலிருந்து சவாரி.

585
00:48:08,000 --> 00:48:09,040
வணக்கம்? டோங்-சூ?

586
00:48:09,065 --> 00:48:10,385
40 நிமிட படகு சவாரி என்று சொன்னேன்.

587
00:48:10,520 --> 00:48:11,640
நான் உன்னை நன்றாகக் கேட்கவில்லை.

588
00:48:14,000 --> 00:48:15,320
அது ஒரு தீவு.

589
00:48:15,400 --> 00:48:18,040
ஹேஜாங் துறைமுகத்திலிருந்து 40 நிமிட படகு சவாரி.

590
00:48:18,440 --> 00:48:19,720
சரி. ஒரு தீவு.

591
00:48:19,800 --> 00:48:20,920
40 நிமிட படகு சவாரி.

592
00:48:21,125 --> 00:48:22,165
வேறு ஏதாவது?

593
00:48:22,720 --> 00:48:25,160
எனக்கு தெரியாது. இங்கே எதுவும் இல்லை.

594
00:48:25,240 --> 00:48:26,440
இது ஒரு வெறிச்சோடிய தீவு என்று நினைக்கிறேன்.

595
00:48:26,800 --> 00:48:27,800
சரி.

596
00:48:28,480 --> 00:48:30,640
அங்கே ஒரு கலங்கரை விளக்கம்.

597
00:48:31,320 --> 00:48:32,400
அது ஒரு வெள்ளை கலங்கரை விளக்கம்.

598
00:48:33,480 --> 00:48:34,440
சரி.

599
00:48:34,960 --> 00:48:37,040
நான் காவல்துறையை அழைக்கிறேன்,
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

600
00:48:37,320 --> 00:48:38,800
நான் எப்படியாவது அங்கு செல்ல முயற்சிப்பேன்.

601
00:48:39,160 --> 00:48:41,000
என்ன? நீங்கள் இங்கு வருகிறீர்களா?

602
00:48:42,800 --> 00:48:43,840
என்ன?

603
00:48:44,240 --> 00:48:45,320
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

604
00:48:52,686 --> 00:48:54,606
குளியலறைக்கு நீண்ட வரிசை இருந்தது.

605
00:48:55,320 --> 00:48:56,840
என் தொழிலை சீக்கிரம் முடிப்பேன்.

606
00:48:57,240 --> 00:48:59,280
அடடா, இது குளியலறை இல்லை.

607
00:48:59,440 --> 00:49:00,800
சீக்கிரம் நீயே துடைத்துக்கொள்.

608
00:49:01,280 --> 00:49:02,127
நான் செய்வேன்.

609
00:49:12,680 --> 00:49:14,360
தீவு. கலங்கரை விளக்கம். 40 நிமிட படகு சவாரி.

610
00:49:14,440 --> 00:49:15,960
தீவு. கலங்கரை விளக்கம். 40 நிமிட படகு சவாரி.

611
00:49:16,640 --> 00:49:17,960
தீவு. கலங்கரை விளக்கம். 40 நிமிட படகு சவாரி.

612
00:49:30,480 --> 00:49:31,680
ஆம், 112.

613
00:49:31,800 --> 00:49:32,640
இது போலீஸ், இல்லையா?

614
00:49:32,948 --> 00:49:34,183
சட்டவிரோதமான சூதாட்டக் கூடத்தைப் பற்றிப் புகாரளிக்க விரும்புகிறேன்.

615
00:49:34,280 --> 00:49:35,480
அது ஒரு தீவு.

616
00:49:35,560 --> 00:49:37,360
இது சுமார் 40 நிமிடங்கள் எடுக்கும்
ஹெஜாங் துறைமுகத்திலிருந்து படகு மூலம்.

617
00:49:37,440 --> 00:49:38,840
<i>நீங்கள் விவரிக்க முடியுமா</i>
<i>தீவின் இடம்?</i>

618
00:49:39,120 --> 00:49:40,640
எனக்கு அது பற்றி உறுதியாக தெரியவில்லை,

619
00:49:41,680 --> 00:49:43,360
ஆனால் அதிலிருந்து ஒரு வெள்ளை கலங்கரை விளக்கத்தைக் காணலாம்.

620
00:49:49,078 --> 00:49:50,678
மன்னிக்கவும்.

621
00:49:50,800 --> 00:49:52,720
இந்த படகு எவ்வளவு வேகமாக செல்ல முடியும்?

622
00:49:53,280 --> 00:49:54,680
எரிவாயுவுக்கு நான்கு மடங்கு பணம் தருகிறேன்.

623
00:49:58,320 --> 00:50:00,360
வெறிச்சோடிய தீவு பயணம்

624
00:50:12,440 --> 00:50:13,480
என்ன நடக்கிறது?

625
00:50:14,640 --> 00:50:16,720
என்ன இது?

626
00:50:17,040 --> 00:50:18,040
ஓடு!

627
00:50:19,000 --> 00:50:19,920
என்ன நடக்கிறது?

628
00:50:20,000 --> 00:50:21,080
இது ஒரு ஒடுக்குமுறை.

629
00:50:21,240 --> 00:50:22,600
விரைந்து அந்த கட்டிடத்திற்குள் செல்லுங்கள்.

630
00:50:23,335 --> 00:50:24,295
இது ஒரு ஒடுக்குமுறை.

631
00:50:24,320 --> 00:50:26,440
விரைந்து அந்த கட்டிடத்திற்குள் செல்லுங்கள்.

632
00:50:26,680 --> 00:50:28,200
என்ன செய்கிறாய்? போ.

633
00:50:28,480 --> 00:50:29,600
அங்கே போ.

634
00:50:29,880 --> 00:50:31,480
நான் சொன்னேன், அப்படியே இரு.

635
00:50:32,600 --> 00:50:34,080
அப்படியே இரு!

636
00:50:34,200 --> 00:50:35,160
அமைதி!

637
00:50:35,360 --> 00:50:37,080
அப்படியே இரு!

638
00:50:37,440 --> 00:50:39,160
<i>நகர வேண்டாம்!</i>

639
00:50:43,480 --> 00:50:44,520
அப்படியே இரு!

640
00:50:44,920 --> 00:50:46,720
<i>அந்த கட்டிடத்திற்குள் செல்லவும்.</i>

641
00:50:46,800 --> 00:50:48,120
<i>நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? நகர்த்தவும்!</i>

642
00:50:48,600 --> 00:50:49,800
சீக்கிரம் உள்ளே போ.

643
00:51:02,440 --> 00:51:03,880
பாஸ், நாம் போக வேண்டும்.

644
00:51:07,000 --> 00:51:08,000
அப்படியே இருங்கள்.

645
00:51:08,306 --> 00:51:09,386
அப்படியே இருங்கள்.

646
00:51:10,480 --> 00:51:12,360
நான் சொன்னேன், அப்படியே இரு!

647
00:51:15,880 --> 00:51:18,800
நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்!

648
00:51:51,200 --> 00:51:52,240
பீம்-ஜே.

649
00:51:54,360 --> 00:51:55,240
டோங்-சூ!

650
00:51:55,440 --> 00:51:57,640
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

651
00:51:58,360 --> 00:51:59,800
நான் போகிறேன்.

652
00:52:00,200 --> 00:52:01,160
ஏற்கனவே?

653
00:52:01,560 --> 00:52:03,520
எதிர் நோக்கிச் செல்லவும்
கலங்கரை விளக்கத்தின் பக்கம்.

654
00:52:05,520 --> 00:52:06,760
என்ன சொன்னாய்?

655
00:52:07,840 --> 00:52:10,120
எதிர் நோக்கிச் செல்லவும்
கலங்கரை விளக்கத்தின் பக்கம்.

656
00:52:10,440 --> 00:52:11,520
எதிர் பக்கமா?

657
00:52:14,000 --> 00:52:15,640
சரி.

658
00:52:37,200 --> 00:52:38,360
டோங்-சூ! இங்கே!

659
00:52:49,600 --> 00:52:51,840
அருகில் வரலாமா சார்?

660
00:52:51,920 --> 00:52:54,320
தரை பாறையாக இருப்பதால் ஆபத்தானது.

661
00:53:02,040 --> 00:53:03,800
இங்கே வா!

662
00:53:05,582 --> 00:53:06,862
இந்த வழி!

663
00:53:08,061 --> 00:53:09,661
நம்மால் முடியாது!

664
00:53:10,974 --> 00:53:12,134
கடவுளே.

665
00:53:29,320 --> 00:53:30,720
பீம்-ஜே!

666
00:53:31,320 --> 00:53:32,320
அருகில் வா!

667
00:53:32,720 --> 00:53:34,520
படகு அருகில் வர முடியாது.

668
00:53:34,545 --> 00:53:35,505
என்ன?

669
00:53:35,959 --> 00:53:37,599
படகு அருகில் வர முடியாது.

670
00:53:37,870 --> 00:53:39,270
எங்களால் போக முடியாது!

671
00:53:40,446 --> 00:53:42,246
அப்படியானால் நான் என்ன செய்வது?

672
00:53:46,160 --> 00:53:46,929
டோங்-சூ!

673
00:53:47,600 --> 00:53:48,265
தாவி!

674
00:53:51,685 --> 00:53:53,405
கீழே குதி!

675
00:53:54,166 --> 00:53:55,806
சும்மா குதி!

676
00:53:56,880 --> 00:53:59,160
அதுதான் இப்போது ஒரே வழி.

677
00:54:06,102 --> 00:54:07,742
கீழே குதி!

678
00:55:14,960 --> 00:55:16,320
இங்கே.

679
00:56:40,880 --> 00:56:42,600
<i>நீங்கள் சோர்வாக இருந்தீர்கள், அதனால் நான் உங்களை எழுப்பவில்லை.</i>

680
00:56:43,120 --> 00:56:45,800
<i>அதை அனுபவித்து ஊறவைக்கவும்</i>
<i>தண்ணீரில் அழுக்கு உணவுகள்.</i>

681
00:56:46,720 --> 00:56:48,560
நீங்கள் சோர்வாக இருந்தீர்கள், அதனால் நான் உங்களை எழுப்பவில்லை.

682
00:56:55,120 --> 00:56:56,680
"அலுவலகத்தில் ஒரு மாதம்.
மதிப்பீடு மற்றும் சவால்கள்?"

683
00:56:58,960 --> 00:57:00,080
<i>என்ன நடக்கிறது?</i>

684
00:57:00,640 --> 00:57:02,120
<i>ஏன் செய்தி இல்லை...</i>

685
00:57:02,145 --> 00:57:03,225
<i>...சட்டவிரோதத்தைப் பற்றி</i>
<i>சூதாட்டத்தின் அடக்குமுறை?</i>

686
00:57:04,920 --> 00:57:06,280
"அலுவலகத்தில் ஒரு மாதம்.
மதிப்பீடு மற்றும் சவால்கள்?"

687
00:57:10,800 --> 00:57:13,920
"உள்கட்சிப் போராட்டம்
சவால்கள் அரசாங்கத்தின் தொடக்கம்"

688
00:57:15,885 --> 00:57:17,325
<i>சமீபத்தில், ஐரோப்பாவும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது...</i>

689
00:57:17,350 --> 00:57:18,870
<i>...இந்த சூதாட்டப் பிரச்சினையில் இருந்து, சரியா?</i>

690
00:57:19,040 --> 00:57:22,360
<i>ஆம், இது ஆன்லைன் சூதாட்டம்</i>
<i>மக்கள் பந்தயம் கட்டும் இடம்...</i>

691
00:57:22,385 --> 00:57:24,145
<i>...விளையாட்டு விளையாட்டு முடிவுகள்.</i>

692
00:57:25,448 --> 00:57:29,128
<i>சேதம் சமமாக உள்ளது</i>
<i>அது நடப்பதால்...</i>

693
00:57:29,161 --> 00:57:30,761
<i>...ஆஃப்லைனை விட ஆன்லைனில்.</i>

694
00:57:31,120 --> 00:57:32,800
<i>ஒரே ஒரு கணினியுடன்,</i>

695
00:57:32,880 --> 00:57:36,320
நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் இணையதளங்களை அணுகலாம்.

696
00:57:36,600 --> 00:57:38,400
<i>ஒரு அறிக்கையின்படி</i>
<i>இங்கிலாந்து அரசாங்கத்திடம் இருந்து,</i>

697
00:57:38,480 --> 00:57:41,600
<i>1,500க்கு மேல் உள்ளன</i>
<i>ஐரோப்பாவில் சூதாட்ட தளங்கள்,</i>

698
00:57:41,760 --> 00:57:45,000
<i>குறிப்பிடத்தக்கது</i>
<i>பாரம்பரியத்திற்கு அச்சுறுத்தல்...</i>

699
00:57:45,080 --> 00:57:46,440
<i>...காசினோ கோட்டைகள் போன்றவை</i>
<i>அமெரிக்கா மற்றும் மொனாக்கோ.</i>

700
00:57:46,800 --> 00:57:49,840
<i>அப்படியானால், சந்தை அளவு என்ன?</i>

701
00:58:09,440 --> 00:58:10,680
உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்...

702
00:58:11,080 --> 00:58:12,320
...அது அடிக்கும் போது எடுக்கவும்.

703
00:58:36,120 --> 00:58:38,400
எஸ்சிஓ டூ-யங்

704
00:59:25,280 --> 00:59:27,400
தீய

705
00:59:27,921 --> 00:59:30,567
<i>அது யாராக இருந்தாலும், நாங்கள் எளிதாக இருக்கிறோம் என்று அவர் நினைத்தார்.</i>

706
00:59:30,680 --> 00:59:32,000
<i>என் சகோதரர் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்?</i>

707
00:59:32,080 --> 00:59:34,240
அவர் சூதாட்டக் கூடத்தைப் பார்த்ததில்லை.

708
00:59:34,360 --> 00:59:35,720
<i>நீங்கள் செய்ததற்கு நீங்கள் பணம் செலுத்த வேண்டும்.</i>

709
00:59:35,800 --> 00:59:37,320
<i>இதெல்லாம் கையேட்டில் உள்ளது.</i>

710
00:59:37,440 --> 00:59:38,760
<i>நான் ஏன் அனைத்தையும் வைத்திருக்க வேண்டும்?</i>

711
00:59:38,840 --> 00:59:39,800
<i>நான் மட்டும் ஏன்?</i>

712
00:59:40,080 --> 00:59:41,120
<i>ஹான் டோங்-சூ அதை செய்வாரா?</i>

713
00:59:41,200 --> 00:59:42,560
<i>அவர் இப்போதுதான் கண்டுபிடித்தார்.</i>

714
00:59:42,640 --> 00:59:43,520
<i>பழிவாங்கும் ஆவி.</i>

715
00:59:43,600 --> 00:59:45,680
<i>நான் அந்த வழியில் வெற்றி பெற விரும்பவில்லை.</i>

716
00:59:45,760 --> 00:59:48,120
<i>எல்லா நேரத்தையும் இழப்பது சோர்வாக இல்லையா?</i>

717
00:59:48,200 --> 00:59:49,640
<i>இழப்பதும் ஒரு பழக்கம்.</i>

718
00:59:49,760 --> 00:59:52,040
<i>அவர்கள் மீது வலுவாக முத்திரை குத்த விரும்பவில்லையா?</i>

719
00:59:52,120 --> 00:59:54,400
<i>இதிலிருந்து நீங்கள் என்ன சம்பாதிக்கலாம்?</i>


